back-translation: ืžื” ื”ืœืงื•ื— ืฉืœืš ื™ืงืจื

ืœืคื ื™ ื”ืฉืœื™ื—ื”, ืงืจื ื‘ืฉืคื” ืฉืœืš ืืช ืžื” ืฉื”ืœืงื•ื— ืฉืœืš ื™ืงืจื

ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืžื‘ืฆืขืช ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืฉืœ ื”ืชืจื’ื•ื ืฉืœื” ืœืฉืคื” ืฉืœืš, ื‘ืขื™ื•ื•ืจื•ืŸ ื•ื‘ืื•ืคืŸ ืžื™ืœื•ืœื™, ื•ืžืคืจื˜ืช ื‘ืคื ื™ืš ื‘ืžื” ื”ื™ื ืกื˜ืชื” ืžื”ืžืงื•ืจ. ืืชื” ื™ื›ื•ืœ ืœื‘ืงืจ ืื™ืžื™ื™ืœ ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ืžื‘ืœื™ ืœื“ื‘ืจ ื’ืจืžื ื™ืช.

ื”ื‘ืขื™ื” ื‘ืชืจื’ื•ื ืื™ื ื” ื”ืชืจื’ื•ื ืขืฆืžื•: ืืœื ื—ื•ืกืจ ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœื‘ื“ื•ืง ืื•ืชื•.

ืžืชืจื’ื ืžื—ื–ื™ืจ ืœืš ื˜ืงืกื˜ ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ื•ืฉื ืžืกืชื™ื™ืžืช ืขื‘ื•ื“ืชื•. ืืชื” ื ืฉืืจ ืขื ืงื•ืคืกื” ืฉื—ื•ืจื”: ืื™ื ืš ื™ื•ื“ืข ืื ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืืช ืžื” ืฉืจืฆื™ืช ืœื•ืžืจ, ืื ื”ื•ื ื ืฉืžืข ื™ื‘ืฉ ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื”ืชื›ื•ื•ื ืช, ืื• ืื ืžืฉืคื˜ ื›ืœืฉื”ื• ื ืฉืžื˜ ื‘ื“ืจืš. Google Translate ืžืฆื•ื™ืŸ ืœื”ื‘ื ืช ื˜ืงืกื˜ ืฉืžื’ื™ืข ืืœื™ืš; ืœื’ื‘ื™ ื˜ืงืกื˜ ืฉื™ื•ืฆื ืžืžืš, ื”ื•ื ืœื ืื•ืžืจ ืœืš ื›ืœื•ื.

ื”ื›ืœื™ ื”ื–ื” ืฉื ืขืœ ื”ืงื•ืคืกื” ื”ื–ื• ืžื›ืกื” ืฉืงื•ืฃ. ื›ืฉื™ืฉ ืœื” ื›ื‘ืจ ืืช ื”ืชืจื’ื•ื, ื”ื™ื ืžื‘ืฆืขืช ืœื• ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืœืฉืคื” ืฉืœืš ื‘ืื•ืคืŸ ืžื™ืœื•ืœื™ ื•ื‘ืขื™ื•ื•ืจื•ืŸ: ื”ื‘ืงืฉื” ืœืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืื™ื ื” ื›ื•ืœืœืช ืืช ื”ื˜ืงืกื˜ ื”ืžืงื•ืจื™ ืฉืœืš, ื•ื–ื” ืžื›ื•ื•ืŸ. ืื™ืœื• ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ื›ื•ืœืœืช ืื•ืชื•, ื”ืžื•ื“ืœ ื”ื™ื” ื ื•ื˜ื” ืœืฉื—ื–ืจ ืื•ืชื• ืžื™ืœื” ื‘ืžื™ืœื” ื•ื”ื‘ื™ืงื•ืจืช ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืฉื•ื•ื” ื“ื‘ืจ, ื›ื™ ื”ื™ื ื”ื™ื™ืชื” ืžืจืื” ืœืš ืืช ืžื” ืฉืจืฆื™ืช ืœืงืจื•ื ื‘ืžืงื•ื ืืช ืžื” ืฉื”ืชืจื’ื•ื ืื•ืžืจ. ืœื›ืŸ ื”ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ื ืืžืŸ ืœืžื‘ื ื” ื•ืื™ื ื• ืžื™ื™ืคื”, ืื™ื ื• ืžืฉืคืจ ื•ืื™ื ื• ืžืกื›ื.

ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ, ื”ื™ื ืžืฉื•ื•ื” ืืช ื”ืžืงื•ืจ ืฉืœืš ืขื ื”ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ื”ื–ื” ื•ืžืคืจื˜ืช ืืช ื”ืกื˜ื™ื•ืช ืื—ืช ืœืื—ืช, ื›ืœ ืื—ืช ืขื ื”ืฆื™ื˜ื•ื˜ ื”ืžื™ืœื•ืœื™ ืฉืœ ื”ืงื˜ืข ื”ืžื•ืฉืคืข ื•ืกื•ื’ื”: ืžืฉืžืขื•ืช, ื ื™ื•ืื ืก, ืขื•ืฆืžื”, ื”ืฉืžื˜ื” ืื• ื”ื•ืกืคื”. ืžื”ื”ืฉื•ื•ืื” ื ื›ืœืœื•ืช ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืฉื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืงื™ื‘ืœื” ื‘ื›ื•ื•ื ื”, ื›ืœื•ืžืจ ื”ืชืืžื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ื•ืช ืฉื”ื™ื ืขืฆืžื” ืžืฆื”ื™ืจื” ืขืœื™ื”ืŸ ื•ื ื•ืกื—ืื•ืช ืคืชื™ื—ื” ื•ืกื™ื•ื ืฉื”ื•ื—ืœืคื• ื‘ื ื•ืกื—ื” ื”ืžืงื•ืžื™ืช ืฉืœ ื”ืฉืคื”: ืืœื• ื”ืŸ ื”ื—ืœื˜ื•ืช ืžื•ืฆืจ, ืœื ืฉื’ื™ืื•ืช, ื•ืื ื”ื™ื• ื ืกืคืจื•ืช, ื”ื“ื•ื— ื”ื™ื” ืžืชืžืœื ื‘ืื–ืขืงื•ืช ืฉื•ื•ื. ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืกื“ืจ ื”ืžื™ืœื™ื, ืžื™ืœื” ื ืจื“ืคืช ืžืงื‘ื™ืœื” ืื• ืขื™ืฆื•ื‘ ืžื—ื“ืฉ ืฉืœ ืžืกืคืจ ืื• ืชืืจื™ืš ื’ื ื›ืŸ ืื™ื ื ื ื—ืฉื‘ื™ื ืœืกื˜ื™ื™ื”.

ื–ื” ื ืžืฆื ื‘ื›ืจื˜ื™ืก ืฉืœ ื›ืœ ืฉืคื”, ื‘ืžืงื˜ืข ยซืžื” ื”ืœืงื•ื— ืฉืœืš ื™ืงืจื?ยป, ืขื ืžืกืคืจ ื”ืกื˜ื™ื•ืช ืœื‘ื“ื™ืงื” ืื• ยซืœืœื ืกื˜ื™ื•ืชยป ืžืคื•ืจืฉ. ื‘ืกื™ื•ื ื”ืจืฆื”, ื”ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืฉืœ ื”ืฉืคื” ืฉืืชื” ื‘ื•ื“ืง ืžืชื‘ืฆืข ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ืช; ืขื‘ื•ืจ ืฉืืจ ื”ืฉืคื•ืช, ื‘ืœื—ื™ืฆืช ื›ืคืชื•ืจ, ื›ื™ ื›ืœ ืื—ืช ืขื•ืœื” ื›ืกืฃ ื•ืœื ืžืชื‘ืฆืขืช ืœืœื ื‘ืงืฉื”. ื•ืื ืืชื” ืขื•ืจืš ืืช ื”ื˜ืงืกื˜, ื”ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืžืกื•ืžืŸ ื›ืœื ืชืงืฃ ื‘ืžืงื•ื ืœื”ื™ืฉืืจ ืฉื ื•ืœื”ืขืžื™ื“ ืคื ื™ื ืฉื”ื•ื ืขื“ื™ื™ืŸ ืจืœื•ื•ื ื˜ื™.

ื‘ืœื™ ื”ืจืฉืžื”

ื ืกื• ืืช back-translation: ืžื” ื”ืœืงื•ื— ืฉืœืš ื™ืงืจื ื›ืืŸ ื•ืขื›ืฉื™ื•

ื”ื›ืœื™ ื ื˜ืขืŸโ€ฆ

ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื—ื™ื ื, ื‘ืœื™ ื—ืฉื‘ื•ืŸ. ืื ืชืจืฆื• ืœืฉืžื•ืจ ืืช ื”ืชื•ืฆืื”, ืืคืฉืจ ืœื”ื™ืจืฉื ืื—ืจ ื›ืš.

ืฉืžื™ืจื” / ื”ืจืฉืžื”

ื”ื™ืชืจื•ื ื•ืช ืฉืœ back-translation: ืžื” ื”ืœืงื•ื— ืฉืœืš ื™ืงืจื

ื‘ืขื™ื•ื•ืจื•ืŸ ืžื›ื•ื•ืŸ

ื”ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืžืชื‘ืฆืข ืœืœื ื”ืฆื’ืช ื˜ืงืกื˜ ื”ืžืงื•ืจ. ื–ื• ื”ื“ืจืš ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ื‘ื™ืงื•ืจืช ืืžื™ืชื™ืช ื•ืœื ื”ื“ ืœืžื” ืฉืฆื™ืคื™ืช ืœืงืจื•ื.

ืžื™ืœื•ืœื™, ืœื ื™ืคื”ืคื”

ื”ื•ื ืื™ื ื• ืžื™ื•ืคื”, ืื™ื ื• ืžืฉื•ืคืจ ื•ืื™ื ื• ืžืกื•ื›ื. ืชืจืื” ืžื” ื”ื˜ืงืกื˜ ืื•ืžืจ, ื’ื ื›ืฉื”ื•ื ื™ื•ืฆื ื‘ื•ื˜ื” ืื• ืžืขื•ืจืคืœ ื™ื•ืชืจ ืžืžื” ืฉื”ืชื›ื•ื•ื ืช.

ืกื˜ื™ื•ืช, ืžืฆื•ื˜ื˜ื•ืช ื•ืžืกื•ื•ื’ื•ืช

ื›ืœ ืžืžืฆื ืžื’ื™ืข ืขื ื”ืงื˜ืข ื”ืžื™ืœื•ืœื™ ืžื”ืžืงื•ืจ ืฉืœืš ื•ืกื•ื’ื• (ืžืฉืžืขื•ืช, ื ื™ื•ืื ืก, ืขื•ืฆืžื”, ื”ืฉืžื˜ื” ืื• ื”ื•ืกืคื”), ื›ื“ื™ ืฉืชื•ื›ืœ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ืžื‘ื˜ ืื—ื“ ื‘ื™ืŸ ื ื™ื•ืื ืก ืœื‘ืขื™ื”.

ืœืœื ืื–ืขืงื•ืช ืฉื•ื•ื

ื”ืชืืžื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ื•ืช ืฉื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืžืฆื”ื™ืจื” ืขืœื™ื”ืŸ, ื•ื‘ืจื›ื•ืช ืคืชื™ื—ื” ื•ืกื™ื•ื ืฉื”ื•ื—ืœืคื• ื‘ื›ื•ื•ื ื”, ืื™ื ืŸ ื ื›ืœืœื•ืช ื‘ื”ืฉื•ื•ืื”, ื•ื›ืš ื’ื ืžื™ืœื™ื ื ืจื“ืคื•ืช ืžืงื‘ื™ืœื•ืช ื•ืขื™ืฆื•ื‘ ืžื—ื“ืฉ ืฉืœ ืžืกืคืจื™ื ื•ืชืืจื™ื›ื™ื.

ยซืœืœื ืกื˜ื™ื•ืชยป ื”ื™ื ื’ื ืชืฉื•ื‘ื”

ื›ืืฉืจ ื”ื”ืฉื•ื•ืื” ืื™ื ื” ืžื•ืฆืืช ื“ื‘ืจ, ื”ื™ื ืื•ืžืจืช ืœืš ื–ืืช ื‘ื™ืจื•ืง ื•ื‘ืจื•ืจ. ืœื ืžืžืฆื™ืื™ื ืžืžืฆืื™ื ื›ื“ื™ ืœืžืœื ืืช ื”ื“ื•ื—.

ืกื™ื›ื•ื ื™ื ื”ื ืงืจืื™ื ื‘ืฉืคืช ื”ื™ืขื“

ื‘ืื•ืชื” ืจื™ืฆื” ืžืกื•ืžื ื™ื ื”ืงื˜ืขื™ื ืฉืœืงื•ื— ื“ื•ื‘ืจ ืฉืคืช ืื ืขืœื•ืœ ืœืงืจื•ื ื›ื‘ืขืœื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื›ืคื•ืœื”, ื‘ื“ื™ื—ื” ืœื ืžื›ื•ื•ื ืช ืื• ื˜ื•ืŸ ืื’ืจืกื™ื‘ื™ ืžื“ื™ ืื• ืžื•ื›ืจ ืžื“ื™, ืขื ื—ืœื•ืคื” ืžื•ืฆืขืช. ืžืกื•ืžื ื™ื ืจืง ืงื˜ืขื™ื ื”ืงื™ื™ืžื™ื ืžื™ืœื•ืœื™ืช ื‘ืชืจื’ื•ื.

ืงื— ืื•ืชื” ืื™ืชืš

ืชื•ื›ืœ ืœื”ืขืชื™ืง ืืช ื”ืชืจื’ื•ื ืขื ื”ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืžืชื—ืชื™ื• ืื• ืœื›ืœื•ืœ ืื•ืชื• ื‘ื”ื•ืจื“ื” ื‘ืคื•ืจืžื˜ CSV ื•-JSON, ื›ื“ื™ ืฉืื“ื ืื—ืจ ื‘ืฆื•ื•ืช ื™ื•ื›ืœ ืœื‘ื“ื•ืง ืื•ืชื•.

ืœืœื ืฆื•ืจืš ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื›ื“ื™ ืœื ืกื•ืช

ื›ืื•ืจื—, ื™ืฉ ืœืš ืชืจื’ื•ื ืœืื—ื•ืจ ืื—ื“ ืœื›ืœ ืจื™ืฆื”, ืขื‘ื•ืจ ื”ืฉืคื” ื”ืคืชื•ื—ื”; ืขื ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื—ื™ื ื, ืชืงื‘ืœ ืืช ื›ืœ ื”ืฉืคื•ืช ืฉืœ ื”ืจื™ืฆื”.

ืฉืœื— ืืช ื”ืžื™ื™ืœ ื”ื–ื” ื‘ื’ืจืžื ื™ืช ืœืื—ืจ ืฉืงืจืืช ืื•ืชื•

ื”ื“ื‘ืง ืืช ื”ื˜ืงืกื˜ ืฉืœืš, ื‘ื—ืจ ืืช ื”ืฉืคื•ืช ื•ืคืชื— ืืช ยซืžื” ื”ืœืงื•ื— ืฉืœืš ื™ืงืจื?ยป. ื”-back-translation ื”ืจืืฉื•ื ื” ืื™ื ื” ื“ื•ืจืฉืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ.

ื‘ืชื›ื•ื ื•ืช ืฉืžืฉืชืžืฉื•ืช ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช, ื”ืชืฉื•ื‘ื•ืช ื ื•ืฆืจื•ืช ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ื•ืื™ื ืŸ ืชื—ืœื™ืฃ ืœื™ื™ืขื•ืฅ ืžืงืฆื•ืขื™.

back-translation: ื‘ื“ื•ืง ืžื” ื”ืชืจื’ื•ื ืฉืœืš ื‘ืืžืช ืื•ืžืจ ืœืคื ื™ ืฉืืชื” ืฉื•ืœื— ืื•ืชื•