# הודעות בסינית לספקים: 18 תבניות להזמנה, עיכוב, תשלום ותלונה

> קטלוג של 18 הודעות עבודה לכתיבה לספק הסיני שלכם ב-WeChat, עם סינית שנכתבה ביד ונבדקה, השפה שלכם לצידה והערה למה אומרים את זה כך. הזמנה, MOQ, דוגמאות, תשלום, איכות ותלונות. בחינם ובלי הרשמה.

- **מקור (source):** https://il.aitoolsforapps.com/wechat-hpok-tmonh-lmdbkh-240-240-hdps-at-h-qr-shlk-vktob-lspk-hsini-241/f/chinese-messages-for-suppliers
- **פלטפורמה (platform):** AiToolsForApps
- **שפה (language):** he

## בקצרה

- קטלוג מובחר של הודעות לספקים סיניים
- 18 הודעות עבודה עם הסינית כבר כתובה ביד ונבדקה: הזמנה, עיכוב, דוגמה, תשלום, איכות ויחסים. ממלאים את החורים, מעתיקים את שתי השפות ומדביקים בצ׳אט של WeChat. בחינם ובלי חשבון.
- הסינית נכתבה על ידי אדם, לא על ידי מתרגם
- הן מנוסחות עם מה שהמפעל צריך כדי לענות בבת אחת
- שישה מצבים אמיתיים, לא משפטי נימוס

## קטלוג מובחר של הודעות לספקים סיניים

אלה 18 הודעות עבודה אמיתיות המחולקות לשש קטגוריות: הזמנה והצעת מחיר, עיכובים ותקלות, דוגמאות ומפרטים, תשלום וחשבונית, איכות ותלונות, ויחסים וסגירה, שלוש הודעות בכל קטגוריה. כל אחת מגיעה עם שלושה דברים: הטקסט בשפה שלכם, אותה הודעה בסינית והערה שמסבירה למה היא כתובה כך ומה קורה אם כותבים אותה אחרת.

הסינית לא מתורגמת בזמן אמת. היא כתובה ביד, קבועה ונושאת מספר גרסה: ההודעה שהעתקתם בשבוע שעבר היא זו שתעתיקו היום. זה בדיוק ההפך מלהעביר את המשפט שלכם במתרגם ולסמוך על מה שיוצא, וזו הסיבה שהיא נושאת במסך תווית ירוקה "נבדק".

בכל הודעה יש חורים למילוי: מוצר, כמות, ימי עיכוב, אחוז מקדמה, סטייה מותרת, מספר פריטים פגומים, חברה, מספר עוסק, תאריך. כותבים את שלכם והטקסט מורכב בשתי השפות בו זמנית. החורים שנשארים בלי מילוי לא נעלמים: הם נשארים מסומנים בין סוגריים מסולסלים בטקסט, כדי ש-"{cantidad}" לא ייפלט לכם בהודעת תשלום. הנתונים שחוזרים תמיד (החברה, השם, המדינה) נזכרים ומגיעים כבר מוצבים בהודעה הבאה.

למטה יש שני כפתורי העתקה, אחד לכל שפה, וכפתור שמירה שמשאיר את ההודעה המורכבת ברשימה שלכם לשימוש חוזר. כל זה חישוב טהור: לא עובר בשום מודל, לא עולה כלום ולא דורש חשבון. אם מה שרוצים לומר לא נמצא בקטלוג, אפשר לבקש מהבינה המלאכותית לשלב פרט שלכם בתבנית. זה כן דורש חשבון חינם, והסינית שתצא מסומנת בכתום כ"אוטומטי, לא נבדק", עם ההמלצה להשתמש בזו שבקטלוג לכסף, מועדים או תלונות.

## מה כלול

- **הסינית נכתבה על ידי אדם, לא על ידי מתרגם** — 18 ההודעות הן טקסט קבוע, מובחר וממוספר גרסה. שום דבר לא נוצר בזמן אמת, ולכן אין הפתעות של מודל ואין שינויים בין העתק אחד לבא אחריו. במסך רואים אותו עם התווית "נבדק".
- **הן מנוסחות עם מה שהמפעל צריך כדי לענות בבת אחת** — הודעת הצעת המחיר מבקשת באותו משפט מחיר, MOQ, זמן אספקה, המחיר ב-Incoterm שבחרתם ואת הגיליון הטכני. לשאול סתם "כמה זה עולה?" זה מה שעולה לכם יומיים של הלוך וחזור.
- **שישה מצבים אמיתיים, לא משפטי נימוס** — הזמנה והצעת מחיר, עיכובים, דוגמאות ומפרטים, תשלום וחשבונית, איכות ותלונות, ויחסים. שלוש הודעות לכל קטגוריה, כל אחת לרגע מסוים: לבקש פרופורמה, לנהל משא ומתן על MOQ, להגיש תלונה עם תמונות, להציע משלוח חלקי, להקפיא מחיר תמורת נפח.
- **כל הודעה מגיעה עם הערה תרבותית משלה, שהיא חצי מהפונקציה** — למה חשבון הגבייה חייב להיות 对公账户 ולעולם לא אישי, למה 封样 (הדוגמה החתומה) הופכת את הדוגמה המאושרת לחוזה האיכות, למה לגרום למישהו לאבד פנים בפומבי סוגר את הדלת, או למה צריך לשאול את תאריכי ראש השנה הסיני כבר בנובמבר.
- **החורים שלא מולאו נשארים גלויים בין סוגריים מסולסלים. הם לא מוחלפים בשום דבר ניטרלי ולא נמחקים** — אם שולחים את ההודעה עם "{porcentaje}" בתוכה, זה כי החלטתם לשלוח אותה כך. בהודעות על כסף ועל מועדים, הפרט הזה מונע את הטעות שאי אפשר לבטל.
- שתי השפות, כל אחת עם כפתור העתקה משלה. מעתיקים את הסינית ומדביקים בצ׳אט של WeChat; מעתיקים את שלכם ושומרים בתיק ההזמנה או מעבירים לצוות. ואת ההודעה המורכבת אפשר לשמור ברשימה שלכם כדי להשתמש בה שוב כמו שהיא.
- בחינם ובלי הרשמה. לפתוח את הקטלוג, למלא, להעתיק ולשמור לא עובר בשום מודל בינה מלאכותית ולא צורך כלום. חשבון חינם וקרדיט נחוצים רק אם מבקשים מהבינה המלאכותית לשלב פרט שאינו בקטלוג.
- כשהבינה המלאכותית נכנסת, היא אומרת זאת. הודעה מותאמת אישית בבינה מלאכותית מסומנת בכתום כ"אוטומטי, לא נבדק" ומגיעה עם ההמלצה להשתמש בזו שבקטלוג לכסף, מועדים או תלונות. מה שנבחר ומה שנוצר לא מתערבבים באותה תיבה.

## שאלות נפוצות

### איך כותבים לספק סיני אם אני לא יודע סינית?

בוחרים את המצב בקטלוג (הצעת מחיר, הזמנה, עיכוב, דוגמה, תשלום, איכות או יחסים) וההודעה כבר כתובה בשתי השפות: שלכם בצד אחד והסינית בצד השני. ממלאים את החורים (מוצר, כמות, תאריכים, אחוזים) ומעתיקים את הסינית בכפתור כדי להדביק בצ׳אט של WeChat. לא מתרגמים שום דבר בעצמכם ושום דבר לא מתורגם בזמן אמת: אלה 18 טקסטים קבועים שנכתבו ביד ונבדקו, עם הערה שמסבירה למה הם מנוסחים כך. זה בחינם ואין צורך ליצור חשבון.

### האם הסינית שבתבניות אמינה או שזה תרגום אוטומטי?

זו לא תרגום אוטומטי: 18 ההודעות בקטלוג הן טקסט סיני שנכתב ביד, קבוע וממוספר גרסה, ובמסך הן נושאות את התווית הירוקה "נבדק". הן לא עוברות בשום מודל, ולכן ההודעה שמעתיקים היום היא בדיוק אותה הודעה שהועתקה בחודש שעבר. מה שכן נוצר הוא ההתאמה האישית האופציונלית: אם מבקשים מהבינה המלאכותית לשלב פרט שאינו בקטלוג, התוצאה מסומנת בכתום כ"אוטומטי, לא נבדק" והאפליקציה עצמה ממליצה להשתמש בטקסט המובחר לכסף, מועדים או תלונות. אנחנו רוצים להיות ברורים בדבר אחד: הקטלוג נכתב בהתאם לקריטריונים של סחר חוץ, אבל לא אושר על ידי מתרגם מוסמך שפת אם.

### אילו מצבים ההודעות מכסות?

שש קטגוריות עם שלוש הודעות בכל אחת. הזמנה והצעת מחיר: לבקש מחיר עם MOQ, זמן אספקה ו-Incoterm; לאשר הזמנה ולבקש חשבונית פרופורמה; לנהל משא ומתן על הזמנה מינימלית בקנייה ראשונה. עיכובים: לבקש תאריך אמיתי ליציאה מהמפעל ולהעמסה; ללחוץ עם תאריך והשלכה מסוימים; להציע משלוח חלקי. דוגמאות: לבקש דוגמה ולשאול אם היא מקוזזת מההזמנה; לשלוח את הגיליון הטכני עם סטיות מותרות ולאסור החלפת חומרים; לאשר את הדוגמה כדוגמה חתומה. תשלום וחשבונית: להציע T/T עם מקדמה ויתרה מול עותק של ה-B/L; למסור את פרטי החיוב ו-HS code; לאמת שינוי חשבון בנק. איכות: להגיש תלונה עם תמונות ופריטים שנפגעו; להציע שתי אפשרויות סגורות של פיצוי; להודיע על בדיקה לפני המשלוח. יחסים: לשאול את תאריכי ראש השנה הסיני; להציג את עצמכם כקונה; לבקש מחיר מוקפא תמורת נפח גדול יותר.

### מה קורה אם משאירים חור בהודעה בלי למלא?

הוא נשאר מסומן בין סוגריים מסולסלים בתוך הטקסט, כמו שהוא: "{cantidad}", "{porcentaje}", "{fecha}". הוא לא נמחק ולא מוחלף בשום דבר, בדיוק כדי שתראו אותו לפני השליחה. זו החלטת עיצוב: הודעת תשלום או תלונה שחסר בה מספר חייבת לבלוט. הנתונים שחוזרים בכל ההודעות (השם שלכם, החברה, המדינה) נזכרים ומופיעים כבר ממולאים בפעם הבאה.

### האם זה עולה משהו להשתמש בקטלוג ההודעות?

לא. לפתוח את הקטלוג, למלא את החורים, להעתיק את הסינית ואת השפה שלכם ולשמור את ההודעה המורכבת ברשימה שלכם הוא בחינם ועובד כאורחים, בלי הרשמה. הדבר היחיד שדורש חשבון חינם וקרדיט הוא ההתאמה האישית בבינה מלאכותית, כשצריך לומר משהו שלא נמצא באף אחת מ-18 התבניות; והתוצאה יוצאת מתויגת כאוטומטית ולא נבדקה. הפונקציה הזו היא חלק מ-WeChat ב-aitoolsforapps.com, של AiToolsForApps: כלי עצמאי, ללא קשר ל-Tencent, שלא נכנס לחשבון ה-WeChat שלכם, לא שולח הודעות במקומכם ולא מאוטמט שום דבר.

- [WeChat — מדבקות במידות המדויקות, שילוט עם ה-QR שלך והודעות עבודה בסינית](https://il.aitoolsforapps.com/wechat-hpok-tmonh-lmdbkh-240-240-hdps-at-h-qr-shlk-vktob-lspk-hsini-241)

## על הפלטפורמה

**WeChat — מדבקות במידות המדויקות, שילוט עם ה-QR שלך והודעות עבודה בסינית** — אפליקציה של AiToolsForApps. זמין ב־: https://il.aitoolsforapps.com/wechat-hpok-tmonh-lmdbkh-240-240-hdps-at-h-qr-shlk-vktob-lspk-hsini-241/f/chinese-messages-for-suppliers

### שפות נוספות

- `es`: https://il.aitoolsforapps.com/es/wechat-pegatinas-carteleria-con-tu-qr-y-mensajes-a-proveedores-chinos-241/f/mensajes-en-chino-para-proveedores
- `en`: https://il.aitoolsforapps.com/en/wechat-stickers-posters-with-your-qr-and-messages-to-chinese-suppliers-241/f/messages-in-chinese-for-suppliers
- `fr`: https://il.aitoolsforapps.com/fr/wechat-autocollants-affiches-avec-votre-qr-code-et-messages-aux-fournisseurs-chinois-241/f/messages-en-chinois-pour-fournisseurs
- `it`: https://il.aitoolsforapps.com/it/wechat-adesivi-cartellonistica-con-il-tuo-qr-code-e-messaggi-ai-fornitori-cinesi-241/f/messaggi-in-cinese-per-fornitori
- `pt`: https://il.aitoolsforapps.com/pt/wechat-adesivos-sinaletica-com-o-seu-qr-code-e-mensagens-para-fornecedores-chineses-241/f/mensagens-em-chines-para-fornecedores
- `de`: https://il.aitoolsforapps.com/de/wechat-sticker-poster-mit-deinem-qr-code-und-nachrichten-an-chinesische-lieferanten-241/f/nachrichten-auf-chinesisch-fuer-anbieter
- `bg`: https://il.aitoolsforapps.com/bg/wechat-prevarnete-izobrazhenie-v-stiker-240-240-otpechatayte-svoya-qr-i-pishete-na-kitayskiya-si-dostavchik-241/f/suobshteniya-na-kitayski-za-dostavchitsi
- `sv`: https://il.aitoolsforapps.com/sv/wechat-gor-en-bild-till-240-240-sticker-skriv-ut-din-qr-och-skriv-till-din-kinesiska-leverantor-241/f/meddelanden-pa-kinesiska-till-leverantorer
- `ja`: https://il.aitoolsforapps.com/ja/wechat-sticker-qr-poster-chugokugo-message-241/f/chugokugo-supplier-message-catalog
- `nl`: https://il.aitoolsforapps.com/nl/wechat-zet-een-afbeelding-om-in-een-sticker-van-240-240-druk-je-qr-af-en-schrijf-je-chinese-leverancier-241/f/berichten-in-het-chinees-voor-leveranciers
- `ko`: https://il.aitoolsforapps.com/ko/wechat-sticker-qr-poster-chinese-business-messages-241/f/gongeupeobche-junggugeo-mesiji
- `da`: https://il.aitoolsforapps.com/da/wechat-goer-et-billede-til-et-klistermaerke-pa-240-240-print-din-qr-og-skriv-til-din-kinesiske-leverandoer-241/f/beskeder-paa-kinesisk-til-leverandoerer
- `ar`: https://il.aitoolsforapps.com/ar/wechat-hul-sura-ila-mlsq-240-240-watba-rmz-qr-alkhas-bk-wrasl-murdk-alsini-241/f/rasail-bil-siniya-lil-muwarridin
- `cs`: https://il.aitoolsforapps.com/cs/wechat-preved-obrazek-na-samolepku-240-240-vytiskni-svuj-qr-kod-a-pis-cinskemu-dodavateli-241/f/zpravy-v-cinstine-pro-dodavatele
- `no`: https://il.aitoolsforapps.com/no/wechat-gjoer-et-bilde-om-til-klistremerke-pa-240-240-skriv-ut-qr-koden-din-og-skriv-til-den-kinesiske-leverandoeren-din-241/f/meldinger-pa-kinesisk-til-leverandorer
- `id`: https://il.aitoolsforapps.com/id/wechat-ubah-gambar-menjadi-stiker-240-240-cetak-qr-anda-dan-tulis-ke-pemasok-tiongkok-anda-241/f/pesan-bahasa-mandarin-untuk-pemasok
- `zh`: https://il.aitoolsforapps.com/zh/wechat-stickers-qr-posters-supplier-messages-241/f/chinese-messages-for-suppliers
- `pl`: https://il.aitoolsforapps.com/pl/wechat-zamien-obraz-w-naklejke-240-240-wydrukuj-swoj-qr-i-napisz-do-chinskiego-dostawcy-241/f/wiadomosci-po-chinsku-dla-dostawcow
- `fi`: https://il.aitoolsforapps.com/fi/wechat-muuta-kuva-240-240-tarraksi-tulosta-qr-koodisi-ja-kirjoita-kiinalaiselle-toimittajalle-241/f/viestit-kiinaksi-toimittajille
