# תמלול אודיו או וידאו ל־SRT עם זמנים אמיתיים

> העלו MP3, WAV, MP4 או MOV והורידו כתוביות .srt עם חותמת הזמן האמיתית של כל מילה. עד 15 דקות, שש שפות וחלוקה מחדש בחינם.

- **מקור (source):** https://il.aitoolsforapps.com/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/f/tamlul-audio-o-video-lesrt
- **פלטפורמה (platform):** AiToolsForApps
- **שפה (language):** he

## בקצרה

- העלו את האודיו או הווידאו והורידו את ה־.srt עם הזמנים האמיתיים
- תמלול עם חותמת זמן מילה אחר מילה: הכתובית נכנסת כשהדברים נאמרים, לא כשנוסחה מחשבת שהיה צריך לאמר אותם.
- זמנים נמדדים, לא מחושבים
- אודיו ווידאו, כמעט בכל פורמט
- יודעים את העלות לפני שמוציאים אותה

## העלו את האודיו או הווידאו והורידו את ה־.srt עם הזמנים האמיתיים

בוחרים את האודיו או הווידאו מהטלפון או מהמחשב (MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI או 3GP) ומעלים אותו. לפני שמתמללים משהו, השרת מודד את המשך האמיתי של הקובץ עם ffprobe ומראה לך אותו לצד הדקות שהוא עומד לצרוך: אם הוא עובר את התקרה של 15 דקות או של 20 MB למסמך, זה נעצר שם ונאמר לך, בלי לבזבז דקת תמלול.

התמלול נעשה על ידי Deepgram Nova-3 במצב מוקלט מראש, תוך בקשת חותמת הזמן של כל מילה. עם החותמות האלה, אותו מנוע דטרמיניסטי שמחלק את התסריטים מחלק את הטקסט לכתוביות: כל כתובית מתחילה ברגע שבו מילתה הראשונה מתחילה ומסתיימת כשהאחרונה מסתיימת. אין הערכה לפי מהירות קריאה ואין עיגולים מומצאים.

את החלוקה אתם קובעים: בוחרים אחד מחמשת הפריסטים (מאוזן, אנכי, נוח, שורה אחת או קראוקי) או מזיזים ידנית את התווים לשורה (12-60), שורות לכתובית (1-3), תווים לשנייה (6-30), המשך המינימלי והמרבי של כל כתובית והפער ביניהן. אם החלוקה לא מניחה את דעתכם, מחלקים מחדש את המילים השמורות כמה פעמים שרוצים וזה לא עולה כלום: האודיו מתומלל פעם אחת בלבד.

את התוצאה לוקחים ב־.srt (SubRip, מאומת עד הבייט לפני ההורדה: CRLF, מספור מ־1, פסיק באלפיות השנייה וכתוביות שלא חופפות), ב־.vtt לאינטרנט או ב־.txt לעיון. אפשר לתמלל בשש שפות (ספרדית, אנגלית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית וגרמנית) והעבודה נשארת בהיסטוריה שלכם כדי לפתוח אותה, לחלק אותה מחדש או למחוק אותה. התמלול צורך שירות בתשלום לפי דקת אודיו, ולכן הפונקציה הזו דורשת חשבון: פתיחתו חינם.

## מה כלול

- **זמנים נמדדים, לא מחושבים** — Deepgram Nova-3 מחזיר חותמת זמן לכל מילה, וכל כתובית מתחילה ומסתיימת ברגע המדויק שבו המילה נאמרת.
- **אודיו ווידאו, כמעט בכל פורמט** — MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI ו־3GP, עד 20 MB ו־15 דקות למסמך.
- **יודעים את העלות לפני שמוציאים אותה** — בהעלאת הקובץ נמדד משכו האמיתי עם ffprobe ומוצגות הדקות שהוא עומד לתמלל; אם הוא חורג מהתקרה, הוא נעצר לפני הפנייה למנוע.
- **חלוקה מחדש בחינם** — משנים את הפריסט או את הפרמטרים וההתפלגות מחושבת מחדש על המילים השמורות, בלי לתמלל שוב ובלי לשלם שוב על האודיו.
- **החלוקה לטעמך** — חמישה פריסטים ושישה פרמטרים: תווים לשורה (12-60), שורות לכתובית (1-3), תווים לשנייה (6-30), משך מינימלי, משך מרבי ופער בין כתוביות.
- **שש שפות אודיו** — ספרדית, אנגלית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית וגרמנית, כשבוחרים את השפה לפני התמלול כדי שהמודל לא ינחש.
- **קובץ שמיובא נקי** — .srt מאומת עד הבייט (CRLF, מספור מ־1, פסיק באלפיות השנייה, כתוביות בלי חפיפות) וגם .vtt ו־.txt מאותה עבודה.
- **כנה כשאי אפשר להיות מדויק** — אם התמלול לא מגיע עם חותמות מילים, הטקסט מחולק לפי מהירות קריאה והעבודה מסומנת כזמן משוער, במקום להסתיר זאת.

## שאלות נפוצות

### איך אני הופך אודיו או וידאו לכתוביות .srt?

פותחים את מחולל הכתוביות של הכלים ל־CapCut של AiToolsForApps, עוברים ל"מאודיו", בוחרים את הקובץ (MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI או 3GP), בודקים את המשך ואת הדקות שהוא יצרוך, בוחרים את השפה ולוחצים על "תמלול". בסיום יש לכם את הכתוביות עם הזמנים שלהן ואת כפתורי ההורדה ב־.srt, .vtt ו־.txt. צריך חשבון חינם כי התמלול צורך שירות בתשלום לפי דקת אודיו.

### הזמנים של הכתוביות הם הזמנים האמיתיים של האודיו?

כן. התמלול נעשה על ידי Deepgram Nova-3 במצב מוקלט מראש, תוך בקשת חותמת הזמן של כל מילה, והחלוקה משתמשת בחותמות האלה: כל כתובית מתחילה כשמילתה הראשונה מתחילה ומסתיימת כשהאחרונה מסתיימת. רק אם הספק לא מחזיר חותמות מילים עוברים לחלוקה לפי מהירות קריאה, ובמקרה כזה העבודה מסומנת במפורש כזמן משוער.

### כמה זמן הקובץ יכול להימשך וכמה הוא יכול לשקול?

עד 15 דקות ו־20 MB למסמך. הגודל נבדק עם קבלת הקובץ והמשך נמדד עם ffprobe לפני התמלול, כך שאם חרגתם נאמר לכם באותו רגע, בלי לצרוך דקות. לסרטונים ארוכים, ייצאו רק את האודיו או העלו את הקטע שרוצים לצרף לו כתוביות.

### אפשר לשנות את החלוקה בלי לתמלל מחדש?

כן, וזה לא עולה כלום. המילים עם הזמנים שלהן נשמרות בעבודה, כך שאפשר להחליף פריסט או להזיז את התווים לשורה, התווים לשנייה, המשכים והפער בין כתוביות כמה פעמים שרוצים: האודיו מתומלל פעם אחת בלבד.

### באילו שפות התמלול עובד ובאילו פורמטים אני מוריד?

אפשר לתמלל בספרדית, באנגלית, בצרפתית, באיטלקית, בפורטוגזית ובגרמנית, כשבוחרים את השפה לפני הפעלת התמלול. ההורדה יוצאת ב־.srt (SubRip, תקן הכתוביות), ב־.vtt (WebVTT, לאינטרנט) וב־.txt (הטקסט המחולק עם הזמנים שלו לעיון), ובנייד אפשר לשלוח אותו ישירות לגיליון השיתוף של הטלפון או להעתיק אותו ללוח.

### זה מוסיף כתוביות לסרטון או מחזיר לי אותו כבר ערוך?

לא. אנחנו לא מרנדרים וידאו, לא משלבים את הכתוביות בתמונה ולא יוצרים פרויקטים או תבניות של CapCut: ל־CapCut אין API ציבורי ואין פורמט פרויקט פתוח. מה שאנחנו נותנים הוא קובץ כתוביות עם הזמנים הנכונים, שאתם מייבאים בעצמכם לפרויקט. הכלי הזה הוא של AiToolsForApps ואינו קשור ל־CapCut או ל־ByteDance.

- [CapCut — כתוביות .srt בלי להקליד, תוכנית עריכה שוט אחר שוט, כיתובי PNG ומידות הייצוא](https://il.aitoolsforapps.com/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245)

## על הפלטפורמה

**CapCut — כתוביות .srt בלי להקליד, תוכנית עריכה שוט אחר שוט, כיתובי PNG ומידות הייצוא** — אפליקציה של AiToolsForApps. זמין ב־: https://il.aitoolsforapps.com/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/f/tamlul-audio-o-video-lesrt

### שפות נוספות

- `es`: https://il.aitoolsforapps.com/es/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/f/transcribir-audio-o-video-a-srt
- `en`: https://il.aitoolsforapps.com/en/capcut-srt-subtitles-edit-plan-png-titles-245/f/transcribe-audio-or-video-to-srt
- `fr`: https://il.aitoolsforapps.com/fr/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/f/transcrire-audio-ou-video-en-srt
- `it`: https://il.aitoolsforapps.com/it/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/f/trascrivere-audio-o-video-in-srt
- `pt`: https://il.aitoolsforapps.com/pt/capcut-legendas-srt-plano-de-montagem-e-rotulos-png-245/f/transcrever-audio-ou-video-para-srt
- `de`: https://il.aitoolsforapps.com/de/capcut-srt-untertitel-schnittplan-und-png-titel-245/f/audio-oder-video-in-srt-transkribieren
- `bg`: https://il.aitoolsforapps.com/bg/subtitri-srt-za-capcut-bezplatno-plan-za-montazh-i-png-nadpisi-245/f/transkribirane-na-audio-ili-video-v-srt
- `sv`: https://il.aitoolsforapps.com/sv/srt-undertexter-for-capcut-gratis-klippplan-och-png-rubriker-245/f/transkribera-ljud-eller-video-till-srt
- `ja`: https://il.aitoolsforapps.com/ja/capcut-srt-jimaku-shot-list-png-245/f/onsei-douga-srt-moji-okoshi
- `nl`: https://il.aitoolsforapps.com/nl/srt-ondertitels-voor-capcut-gratis-montageplan-en-png-titels-245/f/audio-of-video-transcriberen-naar-srt
- `ko`: https://il.aitoolsforapps.com/ko/capcut-srt-subtitle-edit-plan-png-lower-third-245/f/odio-yeongsang-srt-batasseugi
- `da`: https://il.aitoolsforapps.com/da/srt-undertekster-til-capcut-gratis-klipningsplan-og-png-skilte-245/f/transskribere-lyd-eller-video-til-srt
- `fi`: https://il.aitoolsforapps.com/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/f/litteroi-aanesta-tai-videosta-srt
- `zh`: https://il.aitoolsforapps.com/zh/capcut-srt-subtitles-edit-plan-overlays-245/f/audio-video-to-srt-real-timestamps
- `pl`: https://il.aitoolsforapps.com/pl/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/f/transkrypcja-audio-lub-wideo-do-srt
- `id`: https://il.aitoolsforapps.com/id/subtitle-srt-untuk-capcut-gratis-rencana-editing-dan-teks-overlay-png-245/f/transkripsi-audio-atau-video-ke-srt
- `cs`: https://il.aitoolsforapps.com/cs/titulky-srt-pro-capcut-zdarma-plan-strihu-a-png-napisy-245/f/prepis-audia-nebo-videa-na-srt
- `ar`: https://il.aitoolsforapps.com/ar/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/f/audio-video-to-srt-transcription
- `no`: https://il.aitoolsforapps.com/no/srt-undertekster-for-capcut-gratis-klippeplan-og-png-skilt-245/f/transkribere-lyd-eller-video-til-srt
