# back-translation: בדוק מה התרגום שלך באמת אומר לפני שאתה שולח אותו

> תרגם את המייל שלך או את כרטיס המוצר שלך והאפליקציה מבצעת back-translation של התוצאה לשפה שלך, ללא ראיית המקור ובאופן מילולי, כדי שתוכל לבקר טקסט בגרמנית מבלי לדבר גרמנית. לאחר מכן, השווה את המקור שלך ל-back-translation והיא תפרט לך את הסטות המשמעות, הניואנס, העוצמה, ההשמטה או ההוספה, עם ציטוט הקטע המושפע. בחינם וללא הרשמה עבור ה-back-translation הראשונה.

- **מקור (source):** https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/tirgum-lahor-bedikat-hatirgum
- **פלטפורמה (platform):** AiToolsForApps
- **שפה (language):** he

## בקצרה

- לפני השליחה, קרא בשפה שלך את מה שהלקוח שלך יקרא
- האפליקציה מבצעת תרגום לאחור של התרגום שלה לשפה שלך, בעיוורון ובאופן מילולי, ומפרטת בפניך במה היא סטתה מהמקור. אתה יכול לבקר אימייל בגרמנית מבלי לדבר גרמנית.
- בעיוורון מכוון
- מילולי, לא יפהפה
- סטיות, מצוטטות ומסווגות

## לפני השליחה, קרא בשפה שלך את מה שהלקוח שלך יקרא

מתרגם מחזיר לך טקסט בגרמנית ושם מסתיימת עבודתו. אתה נשאר עם קופסה שחורה: אינך יודע אם הוא אומר את מה שרצית לומר, אם הוא נשמע יבש יותר ממה שהתכוונת, או אם משפט כלשהו נשמט בדרך. Google Translate מצוין להבנת טקסט שמגיע אליך; לגבי טקסט שיוצא ממך, הוא לא אומר לך כלום.

הכלי הזה שם על הקופסה הזו מכסה שקוף. כשיש לה כבר את התרגום, היא מבצעת לו תרגום לאחור לשפה שלך באופן מילולי ובעיוורון: הבקשה לתרגום לאחור אינה כוללת את הטקסט המקורי שלך, וזה מכוון. אילו היא הייתה כוללת אותו, המודל היה נוטה לשחזר אותו מילה במילה והביקורת לא הייתה שווה דבר, כי היא הייתה מראה לך את מה שרצית לקרוא במקום את מה שהתרגום אומר. לכן התרגום לאחור נאמן למבנה ואינו מייפה, אינו משפר ואינו מסכם.

לאחר מכן, היא משווה את המקור שלך עם התרגום לאחור הזה ומפרטת את הסטיות אחת לאחת, כל אחת עם הציטוט המילולי של הקטע המושפע וסוגה: משמעות, ניואנס, עוצמה, השמטה או הוספה. מההשוואה נכללות החלטות שהאפליקציה קיבלה בכוונה, כלומר התאמות תרבותיות שהיא עצמה מצהירה עליהן ונוסחאות פתיחה וסיום שהוחלפו בנוסחה המקומית של השפה: אלו הן החלטות מוצר, לא שגיאות, ואם היו נספרות, הדוח היה מתמלא באזעקות שווא. שינוי בסדר המילים, מילה נרדפת מקבילה או עיצוב מחדש של מספר או תאריך גם כן אינם נחשבים לסטייה.

זה נמצא בכרטיס של כל שפה, במקטע «מה הלקוח שלך יקרא?», עם מספר הסטיות לבדיקה או «ללא סטיות» מפורש. בסיום הרצה, התרגום לאחור של השפה שאתה בודק מתבצע אוטומטית; עבור שאר השפות, בלחיצת כפתור, כי כל אחת עולה כסף ולא מתבצעת ללא בקשה. ואם אתה עורך את הטקסט, התרגום לאחור מסומן כלא תקף במקום להישאר שם ולהעמיד פנים שהוא עדיין רלוונטי.

## מה כלול

- **בעיוורון מכוון** — התרגום לאחור מתבצע ללא הצגת טקסט המקור. זו הדרך היחידה להבטיח ביקורת אמיתית ולא הד למה שציפית לקרוא.
- **מילולי, לא יפהפה** — הוא אינו מיופה, אינו משופר ואינו מסוכם. תראה מה הטקסט אומר, גם כשהוא יוצא בוטה או מעורפל יותר ממה שהתכוונת.
- **סטיות, מצוטטות ומסווגות** — כל ממצא מגיע עם הקטע המילולי מהמקור שלך וסוגו (משמעות, ניואנס, עוצמה, השמטה או הוספה), כדי שתוכל להבחין במבט אחד בין ניואנס לבעיה.
- **ללא אזעקות שווא** — התאמות תרבותיות שהאפליקציה מצהירה עליהן, וברכות פתיחה וסיום שהוחלפו בכוונה, אינן נכללות בהשוואה, וכך גם מילים נרדפות מקבילות ועיצוב מחדש של מספרים ותאריכים.
- **«ללא סטיות» היא גם תשובה** — כאשר ההשוואה אינה מוצאת דבר, היא אומרת לך זאת בירוק וברור. לא ממציאים ממצאים כדי למלא את הדוח.
- **סיכונים הנקראים בשפת היעד** — באותה ריצה מסומנים הקטעים שלקוח דובר שפת אם עלול לקרוא כבעלי משמעות כפולה, בדיחה לא מכוונת או טון אגרסיבי מדי או מוכר מדי, עם חלופה מוצעת. מסומנים רק קטעים הקיימים מילולית בתרגום.
- **קח אותה איתך** — תוכל להעתיק את התרגום עם התרגום לאחור מתחתיו או לכלול אותו בהורדה בפורמט CSV ו-JSON, כדי שאדם אחר בצוות יוכל לבדוק אותו.
- **ללא צורך בחשבון כדי לנסות** — כאורח, יש לך תרגום לאחור אחד לכל ריצה, עבור השפה הפתוחה; עם חשבון חינם, תקבל את כל השפות של הריצה.

## שאלות נפוצות

### איך אדע אם תרגום מכונה נכון אם איני דובר את השפה?

באמצעות תרגום לאחור. האפליקציה לוקחת את התרגום שכבר בוצע ומתרגמת אותו בחזרה לשפתך באופן מילולי, מבלי לראות את הטקסט המקורי שלך, ומציגה לך את התוצאה לצד התרגום. בקריאת תרגום לאחור זה בשפתך, תוכל/י לבדוק בעצמך אם המסר המתקבל הוא זה שרצית לשלוח, גם אם אינך יודע/ת מילה בגרמנית, יפנית או בולגרית. בנוסף, האפליקציה משווה את המקור שלך לתרגום לאחור ומפרטת את הנקודות שבהן המשמעות השתנתה.

### מהו תרגום לאחור (back-translation) ולשם מה הוא משמש?

זוהי תרגום חוזר של טקסט שכבר תורגם לשפת המקור שלו, באופן מילולי, כדי לראות מה הוא באמת אומר. זוהי טכניקה קלאסית לבקרת איכות בתרגום רפואי ומשפטי: אם התרגום לאחור אומר משהו שונה ממה שכתבת, הלקוח יבין משהו שונה ממה שהתכוונת. הוא אינו משמש לשפיטת סגנון (תרגום לאחור מילולי תמיד נשמע מוזר), אלא לאיתור שינויי משמעות, השמטות ותוספות.

### מדוע תרגום לאחור נעשה מבלי לראות את הטקסט המקורי?

כי אם המודל היה רואה את המקור, הוא היה נוטה לשחזר אותו מילה במילה והבדיקה לא הייתה שווה דבר: הוא היה מחזיר לך את הטקסט שלך והיה נראה שהכול מושלם. כשמבקשים אותו מבלי לראות את המקור, הדבר היחיד שהמודל רואה מולו הוא התרגום, כך שמה שאתה קורא הוא מה שהטקסט הזה באמת מתקשר. ההשוואה למקור שלך נעשית אחר כך, בשלב שני.

### אילו סוגי שגיאות מזהה ההשוואה?

חמישה סוגים, וכל ממצא מגיע עם ציטוט מהקטע המקורי שלך: שינויי משמעות, שינויי ניואנסים, שינויי עוצמה (בקשה שהופכת לדרישה, או להיפך), השמטות של מידע שהיה קיים ומידע נוסף שלא היה קיים. לא נחשבים כשגיאה התאמות תרבותיות שהאפליקציה עצמה מצהירה עליהן, נוסחאות ברכה ופרידה שהיא מחליפה בכוונה, מילים נרדפות מקבילות או שינוי עיצוב של מספרים ותאריכים.

### האם יש צורך להירשם כדי לראות את התרגום לאחור?

לא כדי לנסות אותה. כאורח אתה יכול לבצע מספר תרגומים ולראות תרגום לאחור אחד לכל סבב, זה של השפה הפתוחה שלך, והוא מתבקש אוטומטית בסיום. עם חשבון חינם נפתחים התרגומים לאחור של כל השפות בסבב וההיסטוריה, ששומרת כל סבב עם הדו«ח שלו לשימוש חוזר.

- [Google Translate — תרגומים עסקיים עם מילון מותג ודוח איכות](https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275)

## על הפלטפורמה

**Google Translate — תרגומים עסקיים עם מילון מותג ודוח איכות** — אפליקציה של AiToolsForApps. זמין ב־: https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/tirgum-lahor-bedikat-hatirgum

### שפות נוספות

- `es`: https://il.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/retraduccion-comprobar-que-dice-tu-traduccion
- `en`: https://il.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/back-translation-check-what-your-translation-says
- `fr`: https://il.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/retrotraduction-verifier-ce-que-dit-votre-traduction
- `it`: https://il.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/retrotraduzione-verifica-cosa-dice-la-tua-traduzione
- `pt`: https://il.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/retrotraducao-verificar-o-que-a-sua-traducao-diz
- `de`: https://il.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/ruckubersetzung-prufen-was-ihre-ubersetzung-aussagt
- `bg`: https://il.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/obraten-prevod-proverete-kakvo-kazva-prevodat
- `ja`: https://il.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/gyaku-honyaku-honyaku-no-naiyou-kakunin
- `nl`: https://il.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/terugvertaling-controleer-uw-vertaling
- `ko`: https://il.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/yeokbeonyeok-beonyeok-naeyong-hwagin
- `sv`: https://il.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/tillbakaoversattning-kontrollera-oversattning
- `da`: https://il.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/tilbageoversaettelse-tjek-hvad-din-oversaettelse-siger
- `ar`: https://il.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/altarjama-alaksiya-tahaqqaq-min-tarjamatik
- `no`: https://il.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/back-translation-sjekk-hva-oversettelsen-din-sier
- `fi`: https://il.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/takaisinkaannos-tarkista-kaannoksesi
- `zh`: https://il.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/huiyi-jiancha-nide-fanyi
- `pl`: https://il.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/tlumaczenie-zwrotne-weryfikacja-przekladu
- `cs`: https://il.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zpetny-preklad-overte-co-rika-vas-preklad
- `id`: https://il.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/terjemahan-balik-memeriksa-apa-yang-dikatakan-terjemahan-anda
