# ברכות ופרידות לפי שפה: נוסחאות מקוריות בתרגום אימייל

> תרגם מיילים עסקיים מבלי ש«Un cordial saludo» יהפוך ל«A warm greeting»: הפתיחה והסיום מוחלפים בנוסחה הסטנדרטית של כל שפה (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), בגרסה רשמית או בלתי רשמית, עם שם הנמען במקומו. זה מצוין בדוח האיכות וחוזר לתרגום מילולי בלחיצת כפתור. חינם וללא הרשמה כדי להתחיל.

- **מקור (source):** https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
- **פלטפורמה (platform):** AiToolsForApps
- **שפה (language):** he

## בקצרה

- הפתיחה והסיום המקובלים באמת בכל מדינה
- איננו מתרגמים «Un cordial saludo»: אנו מחליפים אותה בנוסחה האמיתית המשמשת בהתכתבות עסקית באותה שפה, ואנחנו אומרים לך זאת.
- נוסחה מקורית, לא תרגום של הנוסחה שלך
- רשמי או לא רשמי, שפה-לשפה
- שם הנמען נשאר במקומו

## הפתיחה והסיום המקובלים באמת בכל מדינה

מתרגם אוטומטי מתייחס לברכה ולפרידה כאל טקסט רגיל, ולכן «Un cordial saludo» הופך ל-«A warm greeting» ו-«Atentamente» למשהו שאף גרמני מעולם לא חתם עליו. Google Translate, עם שכבת העסקים הזו של AiToolsForApps, מטפל בשתי השורות הללו בנפרד: הוא מזהה אם הטקסט שלך כולל פתיחה וסיום, מפריד אותם מהגוף ומחליף אותם בנוסחת הפתיחה והסיום הסטנדרטית של שפת היעד.

כך, אותו אימייל יוצא בגרמנית עם «Sehr geehrte Damen und Herren» ו-«Mit freundlichen Grüßen», בצרפתית עם «Madame, Monsieur» ו-«Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», בפורטוגזית עם «Exmo.(a) Senhor(a)» ו-«Com os melhores cumprimentos», בבולגרית עם «Уважаеми госпожи и господа» ו-«С уважение». לכל שפה יש שני סטים, רשמי ולא רשמי, ומשתמשים בסט המתאים לרמת הנימוס שבחרת עבור אותה שפה. אם הברכה המקורית כללה את שם הנמען או משתנה מהתבנית שלך, היא נשמרת בתוך הנוסחה המקורית ורמת הנימוס של שפת המקור מוסרת ממנה, מכיוון שהנוסחה של שפת היעד כבר כוללת את שלה.

ישנן שתי מגבלות מכוונות. הראשונה: מוחלף רק מה שכבר קיים. אם הטקסט שלך אינו כולל ברכה, לא נוצרת ברכה חדשה; אף אחד לא יאריך הודעה שכתבת קצרה בכוונה. השנייה: ההחלפה לעולם אינה שקטה. דוח האיכות כולל קטע של ברכה ופרידה שבו רואים «מקור ← נוסחה שהוצבה», הנוסחה מופיעה מסומנת בתוך הטקסט המתורגם עצמו, וכפתור מחזיר לך את התרגום המילולי של שורה זו באופן מיידי, רק עבור אותה שפה ובלי לבזבז קריאה נוספת, מכיוון שהגרסה המילולית נשמרה בעת התרגום.

הפונקציה מופעלת בהגדרות המתקדמות, היא מופעלת כברירת מחדל ומציגה תצוגה מקדימה של נוסחאות השפות שבחרת לפני התרגום. היא מיושמת בסוגי הטקסטים הכוללים מכתב —אימייל עסקי, תמיכת לקוחות ותגובה לביקורת— ולא בכרטיס מוצר, מודעה או פוסט, שאינם כוללים ברכה. וביקורת האיכות יודעת ששורות אלו שונו בכוונה: היא לא מסמנת אותן כסטייה מהמקור.

## מה כלול

- **נוסחה מקורית, לא תרגום של הנוסחה שלך** — הפתיחה והחתימה אינן עוברות דרך המתרגם. הן מוחלפות בנוסחה הסטנדרטית של התכתובת העסקית בשפת היעד, אותה נוסחה שהיה משתמש בה מישהו מקומי.
- **רשמי או לא רשמי, שפה-לשפה** — לכל שפה יש את מערכת הרישום הרשמית והלא רשמית שלה, וזו המתאימה לרישום שבחרת עבור אותה שפה מיושמת. אותו טקסט יכול להופיע עם רישום של נימוס בגרמנית ועם רישום של היכרות בפורטוגזית.
- **שם הנמען נשאר במקומו** — אם הפתיחה שלך כללה שם או משתנה תבנית, הוא נשמר בתוך הנוסחה המקורית. הרישום של שפת המקור מוסר, מכיוון ש«Sehr geehrte/r» או «Exmo.(a) Senhor(a)» כבר כוללים אותו.
- **לעולם לא נוצרת פתיחה חדשה** — רק מה שהטקסט שלך כבר הכיל מוחלף. הודעה ללא פתיחה תצא ללא פתיחה, ואחת שחתמת יבש תמשיך לחתום יבש.
- **מוצהר וניתן לביטול** — הדו«ח מפרט כל החלפה כ«מה שכתבת ← מה ששמנו», הנוסחה מסומנת בתוך הטקסט וכפתור משחזר את התרגום המילולי של אותה שורה באופן מיידי, רק בשפה זו וללא צריכת תרגום נוסף.
- **רק היכן שיש היגיון** — ההחלפה מתבצעת בדוא«ל מסחרי, תמיכה ותגובה לביקורות. בכרטיסי מוצר, מודעות ופוסטים לא נוגעים בכלום, וביקורת האיכות אינה מחשיבה שורות אלו כסטייה מכיוון שהיא יודעת שהן החלטות מוצר.

## שאלות נפוצות

### איך אומרים «Un cordial saludo» באימייל בגרמנית?

לא אומרים: מחליפים. נוסחת הסיום הגרמנית הסטנדרטית באימייל עסקי היא «Mit freundlichen Grüßen» ברמה רשמית ו-«Viele Grüße» ברמה בלתי רשמית, ונוסחת הפתיחה היא «Sehr geehrte Damen und Herren» או «Sehr geehrte/r» בתוספת השם. תרגום מילולי של «Un cordial saludo» נותן «A warm greeting» באנגלית או ביטוי שאף אחד לא חותם איתו בגרמנית. Google Translate, עם השכבה העסקית של AiToolsForApps, מזהה את נוסחת הסיום בטקסט שלך ומחליף אותה בנוסחה המקומית של שפת היעד במקום לתרגם אותה.

### האם אני יכול לבחור אם פתיחת ההודעה תהיה רשמית או לא רשמית?

כן, ולפי שפה. לכל שפה יש שתי קבוצות מלאות של נוסחאות, רשמית ובלתי רשמית, ומוחלת הנוסחה המתאימה לרמת הנימוס שבחרת עבור אותה שפה ספציפית. אתה יכול לשלוח את אותו טקסט ברמה רשמית בגרמנית («Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen») וברמה בלתי רשמית בפורטוגזית («Olá» … «Até breve») בהרצת תרגום אחת.

### ומה אם הטקסט שלי לא כולל פתיחת הודעה, האם זה יוסיף לי אותה?

לא. מוחלף רק מה שכבר היה בטקסט שלך: אם אין פתיחה, לא תתווסף אחת, ואם אין סיום, הטקסט ימשיך להסתיים היכן שסיימת אותו. הכלל מכוון: אף אחד לא צריך להאריך הודעה שכתבת קצרה בכוונה. זה לא חל גם על סוגי טקסט שאינם מכתב, כמו תיאורי מוצר, מודעות או פוסטים לרשתות חברתיות.

### איך אדע מה השתנה ואיך אני מבטל את זה?

דו״ח האיכות כולל קטע של פתיחה וסיום עם כל החלפה שנכתבה כ״מה ששמת ← מה ששמנו״, והנוסחה מופיעה מסומנת בתוך הטקסט המתורגם. אם אתה מעדיף את הגרסה המילולית, כפתור משחזר אותה באופן מיידי עבור שפה זו ושורה זו, מבלי להפעיל תרגום נוסף או לצרוך יתרה, מכיוון שהתרגום המילולי נשמר בעת התרגום. אתה יכול גם להעתיק רק את גוף הטקסט, ללא פתיחה או סיום.

### באילו שפות קיימות נוסחאות פתיחה וסיום מקובלות?

בשבע שפות היעד של הכלי: ספרדית, אנגלית, צרפתית, איטלקית, פורטוגזית, גרמנית ובולגרית. כל אחת עם פתיחה עם שם, פתיחה ללא שם וסיום, בגרסה רשמית ולא רשמית. לפני התרגום תוכל לראות תצוגה מקדימה של הנוסחאות בשפות שבחרת.

- [Google Translate — תרגומים עסקיים עם מילון מותג ודוח איכות](https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275)

## על הפלטפורמה

**Google Translate — תרגומים עסקיים עם מילון מותג ודוח איכות** — אפליקציה של AiToolsForApps. זמין ב־: https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa

### שפות נוספות

- `es`: https://il.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://il.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://il.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://il.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://il.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://il.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://il.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://il.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://il.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://il.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://il.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://il.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `cs`: https://il.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- `id`: https://il.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://il.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://il.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://il.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://il.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://il.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
