# תרגום מבלי לשנות את המספרים, התאריכים או הסכומים

> תרגם הצעות מחיר, הודעות דוא»ל ודפי מוצר ובדוק נתון אחר נתון שסכומים, אחוזים, תאריכים, שעות ויחידות שומרים על אותו ערך בכל שפה. האפליקציה משווה לפי ערך (1.234.56 € = €1,234.56), לעולם אינה ממירה מטבע או יחידות, ומסמנת את השפה באדום אם נתון אבד, השתנה או הומצא. חינם וללא הרשמה כדי לנסות.

- **מקור (source):** https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- **פלטפורמה (platform):** AiToolsForApps
- **שפה (language):** he

## בקצרה

- מחיר שתורגם לא נכון אינו טעות סגנון
- האפליקציה מחלצת כל נתון מספרי, תאריך, שעה, סכום כסף עם המטבע והיחידה שלו מהטקסט שלך, ובודקת אחד-אחד שהם עדיין קיימים ושווים את אותו הדבר בשש התרגומים. אם אחד לא תואם, השפה מסומנת באדום.
- השוואה לפי ערך, לא לפי טקסט
- המטבע לעולם אינו מומר
- גם היחידות לא

## מחיר שתורגם לא נכון אינו טעות סגנון

מבטא מוזר או משפט תפל במייל ללקוח נסלחים. 2,480.00 אירו שמגיע כ-480.00 אירו, תאריך יעד שזז ביומיים או קילוגרמים שהומרו לליברות בלי שאף אחד ביקש, לא: זהו חשבון שלא שולם כהלכה, מועד שלא עמד בו או משלוח שהוחזר. וזו בדיוק סוג הטעות שלא רואים בקריאה חוזרת, כי הטקסט נשמע מושלם.

לפני התרגום, האפליקציה קוראת את המקור שלך ומכינה רשימת נתונים: אחוזים, סכומי כסף עם המטבע שלהם, תאריכים במספרים ועם חודש כתוב, שעות, נתונים מספריים בודדים, מספרים כתובים במילים והיחידות שמופיעות. לאחר מכן היא עושה את אותו הדבר עם כל תרגום ומשווה את שתי הרשימות באופן סמנטי, לא תו-אחר-תו: היא יודעת ש-1,234.56 אירו בספרדית ו-€1,234.56 באנגלית הם בדיוק אותו סכום כסף, וכי 15 בנובמבר 2026 ו-November 15, 2026 הם אותו יום. הפורמט המקומי יכול להשתנות; הערך, לעולם לא.

שלושה כללים קשוחים, והם קשוחים בכוונה: הערך אינו משתנה, המטבע אינו מומר (לתרגם זה לא להחליף אירו בדולרים לפי השער של היום) והיחידות אינן מומרות. אם התרגום מאבד נתון, משנה אותו, ממציא אחד שלא היה קיים, משנה לך את סמל המטבע או ממיר לך את הקילוגרמים לליברות, האפליקציה מזהה זאת, מחזירה אותו למודל עם התיקון המדויק ומבקשת שוב את התרגום. אם למרות זאת זה לא תואם, היא לא מסתירה זאת ממך: השפה הזו מסומנת באדום, עם הנתון המקורי מול הנתון שהתקבל וכפתור לתיקון הנתון המספרי בלחיצה אחת.

וישנה אזהרה שמגיעה מראש, כשתיקון עדיין בחינם: אם תכתוב 1,500 או 03/04/2026, האפליקציה תתריע לך בתוך תיבת הטקסט שהנתון הזה דו-משמעי — אלף וחמש מאות או אחד וחצי, 3 באפריל או 4 במרץ — וכיצד היא עומדת לפרש אותו. לשאול בזול קודם עדיף מאשר לתקן ביוקר אחר כך.

## מה כלול

- **השוואה לפי ערך, לא לפי טקסט** — 1,234.56 אירו ו-€1,234.56 הם אותו סכום כסף והאפליקציה לא מנדנדת לך עם זה. עיצוב מחדש לסגנון המקומי זה בסדר; שינוי המספר, לא.
- **המטבע לעולם אינו מומר** — אם המקור שלך אומר אירו, התרגום אומר אירו. מתרגם שממיר לך 2,480 אירו לדולרים ממציא לך מחיר.
- **גם היחידות לא** — לא קילוגרמים לליברות ולא סנטימטרים לאינצ׳ים. אם מופיעה המרה שלא ביקשת, תופיע אזהרה באדום.
- **חמישה סוגי כשל, כל אחד עם הודעה משלו** — נתון חסר, נתון שונה, נתון שהומצא ולא היה בטקסט שלך, מטבע שונה ויחידה שהומרה.
- **ניסיון חוזר אוטומטי לפני שמטרידים אותך** — הפגם הספציפי מוחזר למודל עם ההוראה המדויקת ומתורגם שוב, עד פעמיים. מה שאתה רואה כבר עבר את התיקון הזה.
- **נתון שלא מתאים צובע את השפה באדום, לא בענבר. זוהי הבדיקה היחידה של האפליקציה עם טווח חסימה** — השאר מזהירות, זו עוצרת.
- **המלאי גלוי** — בדוח, סעיף «נתונים ומספרים» מפרט נתון אחר נתון מה היה במקור שלך ועם מה הוא יצא, כל שורה עם ✓ בירוק או עם הקונפליקט שלה באדום. אין «הכל בסדר» עיוור.
- **התראות עמימות לפני התרגום** — מפרידים כמו 1,500 ותאריכים כמו 03/04/2026 מסומנים בתיבת הקלט עצמה, עם הקריאה שהאפליקציה תחיל, כשאתה עדיין יכול לכתוב זאת בבירור.

## שאלות נפוצות

### מדוע מספרים משתנים כשאני מתרגם טקסט עם מתרגם אוטומטי?

מכיוון שהמודל מתייחס לנתונים המספריים כמילים: הוא כותב אותם מחדש בסגנון שפת היעד, ובכך עלול לטעות. שלוש הטעויות הנפוצות הן: המפריד העשרוני (בספרדית 1.234.56 ובאנגלית 1,234.56, כך שצעד שגוי עלול להכפיל או לחלק באלף), סדר התאריכים (03/04 הוא 3 באפריל בספרדית ו-4 במרץ באנגלית) והפיתוי «לעזור» על ידי המרת אירו לדולרים או קילוגרמים לליברות. כלי זה יוצר מלאי של הנתונים מהמקור שלך, משווה אותו לזה של כל תרגום ומתריע בפניך אם משהו אינו תואם.

### האם התרגום ימיר את המחירים שלי למטבע של המדינה?

לא, ואם הוא מנסה, הוא נחסם. הכלל הוא שלעולם אין להמיר את המטבע: תרגום אינו יישום שער חליפין, וסכום שהומר באופן עצמאי יהיה מחיר שאתה לא קבעת. מה שכן משתנה הוא הפורמט המקומי, כלומר היכן ממוקם הסימן ואילו מפרידים משמשים. אם בתרגום מופיע מטבע שונה מזה שבמקור שלך, השפה תופיע באדום עם ההודעה «תרגום אינו המרת מטבעות» ותוכל לתקן את הנתון בלחיצה אחת.

### ומה לגבי יחידות? אם אתרגם לאנגלית, האם זה ימיר קילוגרמים לפאונדים?

גם לא. היחידות אינן מומרות: אם דף תיאור המוצר שלך אומר 2 ק«ג, הגרסה האנגלית אומרת 2 ק«ג. האפליקציה עוקבת אחר שני הכיוונים, מטרי לאימפריאלי ואימפריאלי למטרי, ואם מופיעה יחידה מומרת שלא הייתה בטקסט שלך, היא מסמנת זאת כפגם ואומרת לך מה היה המקור. הסיבה פשוטה: המרה שלא ביקשת היא נתון חדש, ונתון חדש בהצעה מסחרית הוא בעיה.

### אילו נתונים היא בודקת בדיוק ואיך אדע שהיא בדקה אותם?

אחוזים, סכומי כסף עם המטבע שלהם, תאריכים במספרים ותאריכים עם שם החודש כתוב במילים, שעות, מספרים בודדים, מספרים כתובים במילים ויחידות מידה. הבדיקה היא דטרמיניסטית, לא דעה של המודל: שתי הרשימות, של המקור ושל התרגום, נשלפות ומותאמות לפי ערך. בדו«ח של כל שפה, הקטע «נתונים ומספרים» מציג לך את הרשימה המלאה נתון אחר נתון, עם מספר הנתונים שנמצאו, ובכל שורה, ערך המקור מול מה שיצא: ירוק עם ✓ אם תואם, אדום אם לא.

### האם היא מודיעה לי אם הטקסט שלי עצמו דו-משמעי?

כן, ולפני התרגום, שאז התיקון הוא בחינם. בזמן שאתה כותב או מדביק את הטקסט, אם מופיע משהו כמו 1.500 (שיכול להיות אלף וחמש מאות או אחד וחצי) או תאריך כמו 03/04/2026 (3 באפריל או 4 במרץ), מופיעה התראה בתיבת הקלט עצמה המבארת את הדו-משמעות ואיך האפליקציה תפרש אותה לפי שפת המקור. אם זה לא מה שהתכוונת, אתה כותב זאת מחדש בבהירות לפני שאתה מבזבז את התרגום.

- [Google Translate — תרגומים עסקיים עם מילון מותג ודוח איכות](https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275)

## על הפלטפורמה

**Google Translate — תרגומים עסקיים עם מילון מותג ודוח איכות** — אפליקציה של AiToolsForApps. זמין ב־: https://il.aitoolsforapps.com/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum

### שפות נוספות

- `es`: https://il.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://il.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://il.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://il.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://il.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://il.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://il.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://il.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://il.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://il.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://il.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://il.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://il.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://il.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://il.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://il.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://il.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `cs`: https://il.aitoolsforapps.com/cs/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- `id`: https://il.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
